Evolution of Lithuania’s Approach towards Writing of Personal Names in the Official Documents: On the Verge of Liberalisation?
Copyright (c) 2023 Kascian Kiryl
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Abstract
On 18 January 2022, the parliament of Lithuania adopted the law on writing personal names in the official documents. Having substantially liberalised the existing practice, the law, however, offered only a partial solution because it did not sanction the use of non-Lithuanian diacritical characters. Based on the relevant legal, linguistic and historical contexts, relevant Lithuanian legislation and case law, this study analyses the evolution of Lithuania’s approach towards the writing of its citizens’ personal names in official documents. The text shows that the significant changes that took place in Lithuanian society during the last 30 years have resulted in a partial liberalisation of these practices. The recent case law suggests that the state is on the verge of accepting full liberalisation, particularly if relevant interwar legislation and a broader understanding of historical traditions of the Lithuanian language will be taken into account. However, the Constitutional Court plays a key role in determining the contents and directions of this process.
Keywords:
How to Cite
References
Constitutional Court of the Republic of Lithuania (2022a, November 14). Prašymas Nr. 1B-19/2022 (byla Nr. 17/2022) dėl asmenvardžių rašymo [Petition No. 1B-19/2022 (Case No. 17/2022) on the Writing of Personal Names]. Online: https://lrkt.lt/~prasymai/19_2022.htm
Constitutional Court of the Republic of Lithuania (2022b, October 27). Prašymas Nr. 1B-16/2022 (byla Nr. 15/2022) dėl asmenvardžių rašymo [Petition No. 1B-16/2022 (Case No. 15/2022) on the Writing of Personal Names]. Online: https://lrkt.lt/~prasymai/16_2022.htm
Council of Europe (s. a.). Lithuania, Country-specific Monitoring of the Implementation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Online: https://www.coe.int/en/web/minorities/lithuania
Danėlienė, I. (2022, January 24). Lietuviškoji nelietuviškų raidžių drama ir Konstitucija [The Lithuanian Drama of Non-Lithuanian Letters and the Constitution]. LRT.lt. Online: https://bit.ly/43qz8xS
Dimitrovs, A. (2012). Equality Law in Latvia: Current Trends and Challenges. The Equal Rights Review, 9, 11–23.
EFHR (2021a, September 15). EFHR invites you to have a look at the statistical information for 2013–2021 concerning the cases in which the first and last name in the Population Register of the Republic of Lithuania were written using “w”, “q”, “x” and other non-Lithuanian characters. European Foundation of Human Rights. Online: https://en.efhr.eu/2021/09/15/efhr-invites-you-to-have-a-look-at-the-statistical-information/
EFHR (2021b, September 8). Teisingumo ministerija teikia rekomendacijas pavardžių rašymui nelietuviškais rašmenimis [The Ministry of Justice Provides Recommendations for Writing Surnames in Non-Lithuanian Characters]. European Foundation of Human Rights. Online: https://bit.ly/3N9r0vG
EFHR (2022a, January 25). The President of Lithuania Signed a Bill Concerning the Writing of Names and Surnames in the Latin Alphabet in Lithuanian Documents. European Foundation of Human Rights. Online: https://en.efhr.eu/2022/01/25/the-president-of-lithuania-signed-a-bill/
EFHR (2022b, February 4). A Victory Secured by the EFHR – The Court Ruled that Surnames Could Be Registered in their Original Form Using a Character with the Diacritical Mark “ń”. European Foundation of Human Rights. Online: https://bit.ly/45MFSaD
EFHR (2022c, June 9). Konferencja prasowa dotycząca zmiany pisowni imion i nazwisk w kontekście polskiej społeczności na Litwie – krok naprzód czy nierealistyczne oczekiwania? [Press Conference on Changing the Writing of Names and Surnames in the Context of the Polish Community in Lithuania – A Step Forward or Unrealistic Expectations?]. European Foundation of Human Rights. Online: https://bit.ly/45DnRM9
Kascian, K. (2021). Lithuania’s Minority Representation in the European Parliament: Just Poles? Intersections. East European Journal of Society and Politics, 7(1), 116–135. Online: http://doi.org/10.17356/ieejsp.v7i1.579
Keturakienė, A., Lubauskas, V., Sinkevičius, V. & Žalimas, D. (Eds.) (2021). Selected Official Constitutional Doctrine 1993–2020. Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
Knutovič, E. (2022, July 14). Prokuratura Generalna nie chce znaków diakrytycznych. Wołkonowski: to absurd [The General Prosecutor’s Office Does Not Want Diacritical Characters. Wołkonowski: It’s Absurd]. LRT.lt. Online: https://bit.ly/3MNmxgT
Kūris, E. (2022). Konstitucijos nereikia, įstatymo nereikia: apie vieną Vyriausybės poįstatyminį teisės aktą ir vieną pirmosios instancijos teismo sprendimą [No Constitution Is Necessary, No Law Is Necessary: On One Secondary Legal Act of the Government and One Decision of the First Instance Court]. Vilnius University Open Series, 118–166. Online: http://doi.org/10.15388/KSK.2022.7
Maksimaitis, M. (s. a.). Mykolas Romeris. Mykolas Romeris University. Online: https://www.mruni.eu/en/mykolas-romeris-2/
Official Website of the President of the Republic of Poland (2003, January 3). Wizyta robocza Prezydenta Republiki Litewskiej [Working Visit of the President of the Republic of Lituania]. Online: https://bit.ly/3Cb2zrq
Official Website of the President of the Republic of Poland (2018, February 17). Spotkanie Prezydentów Polski i Litwy z mediami. Wypowiedź Prezydenta RP [Meeting of the Presidents of Poland and Lithuania with the Media. Statement of the President of the Republic of Poland]. Online: https://bit.ly/3WIC0nb
Prosecutor General’s Office (2022, June 13): Prašoma atnaujinti procesą civilinėje byloje dėl lotyniško rašmens su diakritiniu ženklu „ł“ rašymo asmenvardžiuose [Request to Reopen the Proceedings in a Civil Case on the Writing of the Latin Letter with the Diacritical Character “ł” in Personal Names]. Prosecutor General’s Office of Lithuania. Online: https://bit.ly/3WJtlRj
Račkauskaitė, A. (2011). Tautinėms mažumoms priklausančių asmenų vardų ir pavardžių vartojimas: tarptautinė ir Lietuvos Respublikos praktika [The Right to Use First Names and Surnames in Minority Languages: International Practice and the Practice of the Republic of Lithuania]. Socialinių mokslų studijos, 3(1), 365–384.
Schöpflin, G. (2000). Nations, Identity, Power. The New Politics of Europe. Hurst & Co.
State Commission of the Lithuanian Language (1991, March 28). Lietuvos lenkų pavardžių ir vardų rašymo Lietuvos Respublikos piliečio pase taisyklės [Rules for Writing Surnames and Names of Lithuanian Poles in the Passport of a Citizen of the Republic of Lithuania], protocol No. 6. Online: https://vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimvardziai/perrasa-is-lenku-kalbos
Statistics Lithuania (s. a.). Population and Housing Census: Census 2021. Online: https://osp.stat.gov.lt/en/gyventoju-ir-bustu-surasymai1
Supreme Court of Lithuania (2021, October 6). Teismas išnagrinėjo bylą, kurioje buvo sprendžiama dėl šalutinių (diakritinių) ženklų rašymo civilinės būklės aktų įrašuose [The Court Examined a Case in which a Decision Was Made on the Writing of Secondary (Diacritic) Characters in the Records of Civil Status Acts]. Online: https://bit.ly/42fbrXO
TVP Wilno (2022, January 18). V. Čmilytė-Nielsen o oryginalnej pisowni nazwisk: jest to kwestia godności ludzkiej [V. Čmilytė-Nielsen on the Original Writing of Names: It Is a Question of Human Dignity]. Online: https://bit.ly/45GQzeV
Vladarskienė, R. & Zemlevičiūtė, P. (2022). Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai [Spelling of the Lithuanian Language: Rules, Comments, Advices]. Lietuvių kalbos institutas.
