Törékeny örökség: A káló nyelv helyzete Spanyolországban
Copyright (c) 2026 Kovács Írisz
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Absztrakt
Talán kevésbé ismert tény, hogy az Európai Unió tagállamai közül Spanyolországban él a legnagyobb lélekszámú roma közösség. A tanulmány a Spanyolországban beszélt roma nyelvváltozat, a káló jelenlegi helyzetét vizsgálja a társadalmi használat és a nyelvvédelem szempontjából. A kutatás célja feltárni, mennyiben él tovább a káló a gitánó közösségek mindennapjaiban, illetve milyen jogi, nyelvpolitikai vagy civil kezdeményezések támogatják fennmaradását és revitalizációját. A tanulmány alapját a Kisebbségvédelmi Keretegyezménynek és a Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartájának végrehajtását monitorozó jelentések képezik. A káló nyelv jogállása továbbra is tisztázatlan, hivatalosan nem minősül kisebbségi nyelvnek, és a spanyol nyelvpolitika sem nyújt rendszerszintű támogatást fennmaradásához.
Kulcsszavak:
Hivatkozások
ANDERSSON, Pierre (2011): Attitudes Towards the Minority Variety Caló in the South of Spain. A Sociolinguistic Study. Doktori disszertáció. Göteborgi Egyetem Bölcsészettudományi Kar.
BAKKER, Peter – ROOKER, Marcia (2001): The Political Status of the Romani Language in Europe. Barcelona: Mercator Working Papers. Online: http://miris.eurac.edu/mugs2/do/blob.pdf%3Ftype=pdf&serial=1075821594929
BODNÁROVÁ, Zuzana (2015): Vend Romani: A Grammatical Description and Sociolinguistic Situation of the So-Called Vend Dialects of Romani. PhD-disszertáció. Károly Egyetem Bölcsészettudományi Kar.
DI PINTO, Elena (2020): Germanía. Él habla de los delincuentes en la literatura del Siglo de Oro. Desperta Ferro Arqueología e Historia, 19. Online: https://www.despertaferro-ediciones.com/2020/germania-el-habla-de-los-delincuentes-en-la-literatura-del-siglo-de-oro/
FundéuRAE (2015): La RAE modifica la definición de «gitano» como ‘trapacero’ por discriminatoria. FundéuRAE, 2015. október 16. Online: https://www.fundeu.es/noticia/rae-modifica-la-definicion-de-gitano-como-trapacero-por-discriminatoria/
GAMELLA, Juan, F. – CAYETANO, Fernández – ADIEGO, Ignasi-Xavier (2015): The Long Agony of Hispanoromani: The Remains of Caló in the Speech of Spanish Gitanos. Romani Studies, 25(1), 53–93. Online: https://doi.org/10.3828/rs.2015.3
GRELLMANN, Heinrich Moritz Gottlieb (1787): Dissertation on the Gypsies: Being an Historical Enquiry, Concerning the Manner of Life, Family Economy, Customs and Conditions of These People in Europe, and Their Origin. Ford. Matthew Raper. London: G. Bigg. Online: https://archive.org/details/dissertationongi00grel
KIMMEY, Roy Albert (2022): A Question in History, a History in Question: Romani Politics and Policies in State Socialist Hungary. Chicagói Egyetem Társadalomtudomány.
KOVÁCS Írisz (2025): Kisebbségi nyelvvédelem a spanyol rendvédelmi szervek berkein belül, különös tekintettel Katalóniára. Belügyi Szemle, 73(2), 273–287. Online: https://doi.org/10.38146/bsz-ajia.2025.v73.i2.pp273-287
OLINA, Olga – AYRES, Hallie – VIDOKLE, Anton (2022): Muted Tongues: A Timeline of Suppressed Languages. E-flux, 131(1). Online: https://www.e-flux.com/journal/131/502722/muted-tongues-a-timeline-of-suppressed-languages
REMEK Éva (2020): Az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet: Párbeszéd Vancouvertől Vlagyivosztokig. Budapest: Zrínyi.
RUDINGER, Gabi (2021): Law by Which King John V Prohibited the Use of Costumes and Language of the Romani People. Digital Treasures, 2021. április 8. Online: https://www.digitaltreasures.eu/law-by-which-king-john-v-prohibited-the-use-of-costumes-and-language-of-the-romani-people
SZALAI Anikó (2015): Protection of the Roma Minority under International and European Law. Hága: Eleven International Publishing.
TABAJDI Csaba (2002): A romák jogi helyzete Európában. Jelentés az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése Jogi és Emberi Jogi Bizottságában. Regio – Kisebbség, politika, társadalom, 13(1), 249–271. Online: http://epa.oszk.hu/00000/00036/00044/pdf/11.pdf
Jogi források
Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet, Dokumentum, 1990. Az Emberi Dimenzióval foglalkozó koppenhágai értekezlet dokumentuma. Koppenhága. Online: https://www.osce.org/odihr/19394
ENSZ Emberi Jogi Bizottság, Határozat, 1992. 1992/65. számú határozat. A romák helyzetéről. Genf. Online: https://undocs.org/en/E/CN.4/RES/1992/65
Európa Tanács, Határozat, 1975. 75(13) számú határozat. A nomádok társadalmi helyzetére vonatkozó ajánlásokat tartalmazó határozat. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/09000016804e2612
Európa Tanács, Határozat, 1993. 249. számú határozat az európai romákról: a helyi és regionális hatóságok szerepe és felelőssége. Strasbourg.
Európa Tanács, Parlamenti Közgyűlés – Ajánlás, 1993. 1203/1993. sz. ajánlás. Ajánlás a romákról. Strasbourg. Online: https://pace.coe.int/en/files/15237/html
Európa Tanács, Keretegyezmény, 1994. Keretegyezmény a nemzeti kisebbségek védelméről. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/16800c10cf
Európa Tanács, Szakértői Bizottság, 1998. Szakértői Bizottság a nemzeti kisebbségek védelmével kapcsolatos kérdésekről. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/09000016800c10cf
Európa Tanács, Fórum, 2005. Európai Romák és Utazók Fóruma. Strasbourg. Online: https://www.coe.int/en/web/portal/roma-and-travellers
Európa Tanács, Szakértői Bizottság – Vélemény, 2005. A Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája Szakértői Bizottságának első véleménye Spanyolországról. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=09000016806dba65
Európa Tanács, Tanácsadó Bizottság – Vélemény, 2007. A Nemzeti Kisebbségek Védelméről szóló Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának második véleménye Spanyolországról. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168008c302
Európa Tanács – Jelentés, 2011. Nemzeti jelentés a spanyolországi román bevándorlókról. Barcelona. Online: https://www.participation-citoyenne.eu/sites/default/files/report-spain.pdf
Európa Tanács, Tanácsadó Bizottság – Vélemény, 2012. A Nemzeti Kisebbségek Védelméről szóló Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának harmadik véleménye Spanyolországról. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168008c6b2
Európa Tanács, Tanácsadó Bizottság – Vélemény, 2014. A Nemzeti Kisebbségek Védelméről szóló Keretegyezmény Tanácsadó Bizottságának negyedik véleménye Spanyolországról. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/168008c619
Európa Tanács, Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája – Jelentés, 2011. Spanyolország harmadik időszakos jelentése a Szakértői Bizottság számára. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/16806d8b7d
Európa Tanács, Regionális vagy Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája – Jelentés, 2019. A Szakértői Bizottság ötödik jelentése Spanyolországról. Strasbourg. Online: https://rm.coe.int/1680976ec9