Szüksége van-e a Magyar Honvédségnek terminológiastratégiára?

  • Jakusné Harnos Éva
doi: 10.59648/filologia.2025.3-4.6

Absztrakt

A magyar terminológiastratégia kialakításáról szóló Zöld könyv felvázolja egy Terminológiai Koordinációs Központ létrehozásának tervét, amelynek szakértői leíró jellegű adatbázisban osztanák meg az összegyűjtött és rendszerezett tudást. A gazdaság szereplői mellett kiemelt fontosságú adatszolgáltató és felhasználó lehetne a Magyar Honvédség és az NKE Hadtudományi és Honvédtisztképző Kara. A Magyar Honvédségben folyó haditechnikai beszerzések és hadiipari beruházások hatása, valamint a 25 éves NATO-tagság folyamán szerzett ismeretek olyan idegen nyelvi hatást gyakorolnak a magyar katonai szaknyelvre, amely következtében elengedhetetlen a nyelvi tervezés és a szakterületi terminológiastratégia kidolgozása. A cikk áttekintést nyújt a NATO-ban folyó terminológiatervezésről és a NATOTerm adatbázisról, valamint a Magyar Honvédség Terminológiai Harmonizációs Testületének munkájáról. Érveket sorakoztat fel a nemzetihez kapcsolódó szakterületi terminológiastratégia tudatos tervezése és egy többnyelvű terminológiai adatbázis nem minősített részének honlapon való közzététele mellett a hatékony tudásmegosztás, oktatás és kiképzés, valamint az önálló magyar hadtudományi gondolkodás megőrzése érdekében.

Kulcsszavak:

terminológiastratégia terminológiai harmonizáció katonai szaknyelv NATOTerm tudásmegosztás

Hogyan kell idézni

Jakusné Harnos, Éva. (2025). Szüksége van-e a Magyar Honvédségnek terminológiastratégiára?. Filológia.Hu, 16(3–4), 74–87. https://doi.org/10.59648/filologia.2025.3-4.6

Hivatkozások

Szakirodalom

Beaugrande, Robert de  Dressler, Wolfgang 2000: Bevezetés a szövegnyelvészetbe. Budapest: Corvina Kiadó.

Berkáné Danesch Marianne – M. Szabó Miklós – Mező András (szerk.) 2015: Katonai terminológiai értelmező szótár. Budapest: Zrínyi Kiadó.

Cabré, Teresa 1999: Terminology. Theory, Methods, Applications. Amsterdam: John Benjamins. Online: https://doi.org/10.1075/tlrp.1

Faber, Pamela − León-Araúz, Pilar 2019: Frame Based Terminology Applied to Military Science: Transforming a Glossary Into a Knowledge Resource. Lexicography, 6/2: 105–131. Online: https://doi.org/10.1007/s40607-019-00060-y

Fazekas Ferenc 2024: A katonai döntéshozatal kihívásai a multitér műveletek és a mesterséges intelligencia alkalmazásának tükrében. PhD-értekezés, NKE Hadtudományi Doktori Iskola. Online: https://tudasportal.uni-nke.hu/xmlui/handle/20.500.12944/101715

Fischer Márta 2025: Az EU-többnyelvűség hatása a magyar szaknyelvekre: terminológiai kihívások és lehetőségek. Magyar Tudomány, 186/2: 331–338. Online: https://doi.org/10.1556/2065.186.2025.2.13

Fóris Ágota − Prószéky Gábor 2023: A zöld könyv: a magyar terminológiastratégiai munkák megalapozása és elindítása. In: Prószéky Gábor (főszerk.) – Fóris Ágota – Bölcskei Andrea – B. Papp Eszter – Lipp Veronika (szerk.): A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv. Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. 11–22. Online: https://doi.org/10.18135/term.2023.2

Hagos, Desta H. −Rawat, Danda B. 2024: Neuro-Symbolic AI for Military Applications. IEEE Transactions on Artificial Intelligence, 5: 6012–6026. Online: https://doi.org/10.1109/TAI.2024.3444746

Halász Renáta − Rébék-Nagy Gábor 2019: Az orvostanhallgatói magyar szaknyelv oktatásáról. Porta Lingua. 175–186. Online: http://szokoe.hu/porta-lingua/archivum/porta-lingua-2019

Interactive Terminology for Europe (IATE) [é. n.]. Online: https://iate.europa.eu/home

Jakusné Harnos Éva 2014: A tudásszerveződés formáinak szerepe a szakmai nyelvhasználatban. In: Bocz Zsuzsanna (szerk.): Porta Lingua 2014. Debrecen: Szaknyelvoktatók és -Kutatók Országos Egyesülete (SZOKOE), 245–254. Online: http://szokoe.hu/porta-lingua/archivum/porta-lingua-2014

Jakusné Harnos Éva 2016a: A keretelméletek alkalmazása a szakmai diskurzus kutatásában. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 11/2: 89–101. Online: https://matarka.hu/koz/ISSN_1788-9979/vol_11_no_2_2016/ISSN_1788-9979_vol_11_no_2_2016_089-101.pdf

Jakusné Harnos Éva 2016b: A szaknyelvi szövegek tipologizálásának lehetséges szempontjai. Porta Lingua, 2016: 381–390. Online: http://szokoe.hu/porta-lingua/archivum/porta-lingua-2016

Jakusné Harnos Éva − Horváthné Szalóczy Ibolya − Kárpáti Ildikó 2018: Jegyzet katonai szaknyelvi kurzusokhoz és STANAG3 nyelvvizsga-felkészüléshez. Budapest: Dialóg Campus Kiadó.

Jakusné Harnos Éva − Horváthné Szalóczy Ibolya − Kárpáti Ildikó 2021: Jegyzet katonai szaknyelvi kurzusokhoz. STANAG3. Budapest: Ludovika Egyetemi Kiadó.

Jones, Ian 2011: The NATO terminology programme and NATOTerm. Proceedings of Translating and the Computer 33. London, UK: Aslib. Online: https://aclanthology.org/2011.tc-1.6/

King, Anthony 2024: Digital Targeting: Artificial Intelligence, Data, and Military Intelligence. Journal of Global Security Studies, 9/2: 2024 június. Online: https://doi.org/10.1093/jogss/ogae009

Kuna Ágnes – Ludányi Zsófia 2023: Terminológiai elvek az orvosi szaknyelvben és a gyógyító kommunikációban. Problémák, tendenciák, ideológiák. In: Prószéky Gábor (főszerk.) – Fóris Ágota – Bölcskei Andrea – B. Papp Eszter – Lipp Veronika (szerk.): A magyar terminológiastratégia kialakítása: Zöld könyv. Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont 109–134. Online: https://doi.org/10.18135/term.2023.1

Kurtán Zsuzsa 2003: Szakmai nyelvhasználat. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.

Kurtán Zsuzsa 2020: A jogi-közigazgatási szaknyelv rétegzettsége és a közérthetőség. In: Bocz Zsuzsanna (főszerk.): Porta Lingua 2020. 123–134. Online: https://doi.org/10.48040/PL.2020.11

Liu, Xiangwei − Tang, Liang − Ma, Xin − Hu, Jiang 2022: Research on Military Text Machine Translation Based on Deep Neural Network. In: Li, X. (szerk.): Advances in Intelligent Automation and Soft Computing. IASC 2021. Lecture Notes on Data Engineering and Communications Technologies, 80. Springer, Cham. Online: https://doi.org/10.1007/978-3-030-81007-8_40

Magyar Alkalmazott Nyelvészek és Nyelvtanárok Egyesülete (MANYE) é. n.: Kongresszusi kiadványok. Online: https://manye.hu/kongresszusi-kiadvanyok/a-magyar-alkalmazott-nyelveszeti-kongresszus-kiadvanyai-1995-es-2018-kozott/

Magyar Tudomány 2025: Bicentenáriumi összeállítás. 186/2. (2025. február). Online: https://akjournals.com/view/journals/2065/186/2/2065.186.issue-2.xml

Mező András 2013: A szárazföldi harcászati tevékenységek fogalomrendszere: Vitaindító egy konferencia reményében. Honvédségi Szemle: A Magyar Honvédség Központi Folyóirata 141/1: 119–135.

NATO Standardization Office [é. n.]. Online: https://nso.nato.int/nso/home/main/home

NATOTerm [é. n.]. Online: https://nso.nato.int/natoterm/Web.mvc

NATO Terminology Programme [é. n.]. Online: https://nso.nato.int/natoterm/content/nato/pages/ntp.html?lg=en [2025. 05. 09.]

Négyesi Imre 2024: The Potential of Cognitive Artificial Intelligence for Mission-Oriented Military Decision-Making. Land Forces Academy Review, 29/4 (116): 473–480. Online: https://doi.org/10.2478/raft-2024-0049

Orna-Montesinos, Concepcion 2012: Constructing Professional Discourse: A Multiperspective Approach to Domain-Specific Discourses. Cambridge: Scholars Publishing.

Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. [é. n.]. Online: https://www.offi.hu/offi-akademia/kepzesek/konferenciak

Szaknyelvoktatók és -kutatók Országos Egyesülete [é. n.]: Porta Lingua. Online: http://szokoe.hu/porta-lingua

Prószéky Gábor (főszerk.) – Fóris Ágota – Bölcskei Andrea – B. Papp Eszter – Lipp Veronika (szerk.) 2023: A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv. Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. Online: https://doi.org/10.18135/term.2023

Prószéky Gábor 2023: Előszó: egy nemzeti Terminológiai Koordinációs Központ létrehozásának előkészítése. In: Prószéky Gábor (főszerk.) – Fóris Ágota – Bölcskei Andrea – B. Papp Eszter – Lipp Veronika (szerk.): A magyar terminológiastratégia kialakítása. Zöld könyv. Budapest: Nyelvtudományi Kutatóközpont. 5–10. Online: https://doi.org/10.18135/term.2023.1

Rashid, Adib − Kausik, Ashfakul − Sunny, Ahamed − Bappy, Mehedy 2023: Artificial Intelligence in the Military: An Overview of the Capabilities, Applications, and Challenges. International Journal of Intelligent Systems, 4: 1–31. Online: https://doi.org/10.1155/2023/8676366

Sager, Juan C. 1990: A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co. Online: https://doi.org/10.1075/z.44

Seidl-Péch Olívia 2023: A terminológiamenedzsmenthez kapcsolódó kutatási irányzatok. Fordítástudomány, 25/2: 73–86. Online: https://doi.org/10.35924/fordtud.25.2.5

Sermann Eszter − Tamás Dóra Mária 2022: Hogyan jelenik meg a járványügyi terminológia különböző szervezetek terminológiai adatbázisaiban. Alkalmazott Nyelvészeti Közlemények, 15/1: 109–119. Online: https://humanus.libmate.hu/human/cikk/664341

Somssich Réka 2025: A szakfordító mint a többnyelvű uniós jog szövegezője. Magyar Tudomány, 186/2: 322–330. Online: https://doi.org/10.1556/2065.186.2025.2.12

Szabó István Mihály 2001: A magyar szaknyelvi−kommunikációs kultúra az ezredfordulón. Magyar Tudomány, 46/6: 739−752. Online: https://epa.oszk.hu/00600/00691/00297/pdf/EPA00691_matud_2001_06_739-752.pdf

Tamás Dóra 2012: Legyünk kreatívak: milyen is az igazi terminológiai adatbázis? Fordítástudomány, 16/1: 5–20.

Tamás Dóra Mária 2016: Berkáné Danesch Marianne (szerk.) − M. Szabó Miklós − Mező András (katonai szakmai szerk.): Katonai terminológiai értelmező szótár. Alkalmazott Nyelvtudomány, 16/2: 1−8. Online: https://alkalmazottnyelvtudomany.hu/wordpress/wp-content/uploads/TamasDoraM_jav.pdf

Temmerman, Rita 2000: Toward New Ways of Terminology Description. A Sociocognitive Approach. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins. Online: https://doi.org/10.1075/tlrp.3

Wheal, Emma 2024: Enhancing National Security with AI-Powered Machine Translation. RWS Blog, 2024. július 17. https://www.rws.com/blog/enhancing-national-security-with-MT/

Wood, Nathan Gabriel 2024: Explainable AI in the military domain. Ethics and Information Technology, 26/29. Online: https://doi.org/10.1007/s10676-024-09762-w

Források

- 54/2015. (X. 21.) HM utasítás a Magyar Honvédség doktrinális, szabványosítási és terminológiai tevékenységéről. Online: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A15U0054.HM&txtreferer=00000003.TXT#

Krajnc Zoltán et al. 2019: Hadtudományi lexikon. Budapest: Dialóg Campus Kiadó. Online: https://real.mtak.hu/153916/1/790_hadtudomanyi_lexikon_2019.pdf

Széf Ferenc 2025: Szibériában állomásozó orosz stratégiai bombázókat is eltaláltak az ukrán drónrajok. Euronews 01/06/2025. Online: https://hu.euronews.com/2025/06/01/strategiai-bombazok-is-megsemmisultek-az-ukran-dronrajok-orosz-repuloterek-elleni-tamadasa