A mobil lexikográfia múltja, jelene és jövője
Absztrakt
A 2000-es évek kezdetétől egészen napjainkig a mobiltelefonok és a mobiltechnológia rendkívül gyors fejlődésének vagyunk szemtanúi. Az okostelefonok kétségtelenül a legfontosabb használati eszközeinkké váltak, olyan nélkülözhetetlen segédeszközökké, amelyek a legkülönfélébb élethelyzetekben nyújtanak segítséget. Mindezzel nagyjából egy időben a lexikográfiában bekövetkezett paradigmaváltások következtében az elektronikus szótárak elterjedése és népszerűvé válása tapasztalható. Az asztali számítógépek és a laptopok mellett az új típusú elektronikus szótárak fokozatosan megjelennek a mobil eszközökön is.
A tanulmány célja, hogy rövid áttekintést adjon a mobilszótárak történetéről, a mobil eszközökön történő szótárhasználat jellemzőiről, a legnépszerűbb mobilszótár-alkalmazásokról, a legfontosabb alkalmazási lehetőségekről. Végül megkísérli összefoglalni a mobil lexikográfia jelenlegi és a közeljövőben várható trendjeit.
Kulcsszavak:
Hogyan kell idézni
Hivatkozások
De Schryver, Gilles-Maurice 2003: Lexicographers’ Dreams in the Electronic-Dictionary Age. International Journal of Lexicography 16/2: 143–199. Online: https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143
Dringó-Horváth Ida 2017: Digitális szótárak ‒ szótárdidaktika és szótárhasználati szokások. Alkalmazott Nyelvtudomány 17/ksz.: 1–27. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.K.2017.005
Dringó-Horváth Ida – P. Márkus Katalin – Fajt Balázs 2020: Szótárhasználati ismeretek vizsgálata német és angol szakot végzettek körében. Modern Nyelvoktatás 26/4: 16–38. Edwards, Benj 2018: The Golden Age of PDAs. PCMag, 2018. november 20. https://www.pcmag.com/news/the-golden-age-of-pdas
Fóris Ágota 2018: Lexikológiai és lexikográfiai ismeretek magyar (mint idegen nyelv) tanároknak. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó.
Fóris, Ágota – Gaál, Péter 2013: Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology. Terminologija 20: 75–81.
Földes András 2005: „tök jó, de nincsenek benne csúnya mondatok” – Egy WAP alapú szótári rendszer üzemeltetésének tapasztalatai. In: Alexin Zoltán – Csendes Dóra (szerk.): III. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Informatikai Tanszékcsoport. 155–166.
Gaál Péter 2016: Onlineszótár-használat Magyarországon (OHM) – egy kérdőíves szótárhasználati felmérés eredményei I. Alkalmazott Nyelvtudomány 16/2: 1–21. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2016.2.003
Gaál Péter 2017a: Onlineszótár-használat Magyarországon (OHM) – egy kérdőíves szótárhasználati felmérés eredményei II. Alkalmazott Nyelvtudomány 17/1: 1–19. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2017.1.005
Gaál Péter 2017b: Online-szótár-használati szokások vizsgálata Magyarországon. In: Ludányi Zsófia (szerk.): Doktoranduszok tanulmányai az alkalmazott nyelvészet köréből 2017: XI. Alkalmazott Nyelvészeti Doktoranduszkonferencia. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet. 65–75.
Gaál Péter 2017c: Online-szótár-használat a szombathelyi ELTE Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnáziumban: Négy interjú tapasztalatai. In: Hajba Renáta – Tóth Péter (szerk.): A véges végtelen: Tanulmányok Vörös Ferenc 60. születésnapjára. Szombathely: Savaria University Press. 71–78.
Gaál Péter 2020a: Középiskolás tanulók szótárhasználati szokásai – egy Vas megyei kérdőíves felmérés eredményei. Alkalmazott Nyelvtudomány 20/2: 1–19. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2020.2.006
Gaál Péter 2020b: Egyetemi hallgatók szótárhasználati szokásai – szlovéniai esettanulmány. In: Fóris Ágota et al. (szerk.): Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben I. Terminológia, lexikográfia, fordítás. Budapest: Akadémiai Kiadó. Online: https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_63-https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_70
Gaál Péter 2022: Szótárhasználat a Kárpát-medencében. In: Eőry Vilma – Tóth Ágoston (szerk.): A szótár az oktatásban: A lexikográfiától a szótárhasználatig. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 127–140.
Gao, Yongwei 2013: The Appification of Dictionaries: From a Chinese Perspective. In: Kosem, Iztek et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Thinking Outside the Paper. Proceedings of the eLex 2013 Conference. Tallinn. Trojina: Institute for Applied Slovene Studies – Eesti Keele Instituut. 213–224. Online: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_15_Gao.pdf
Granger, Sylviane 2012: Introduction: Electronic Lexicography – From Challenge to Opportunity. In: Gragner, Sylviane – Paquot, Magali (szerk.): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press. 1–12. Online: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0001
Han, Qiwei – Cho, Daegon 2016: Characterizing the Technological Evolution of Smartphones. Insights from Performance Benchmarks. Proceedings of the 18th Annual International Conference on Electronic Commerce e-Commerce in Smart Connected World – ICEC’16. Online: https://doi.org/10.1145/2971603.2971635
Heuberger, Reinhard 2018: Dictionaries to Assist Teaching and Learning. In: Fuertes-Olivera, Pedro A. (szerk.): The Routledge Handbook of Lexicography. London–New York: Routledge. 300–316. Online: https://doi.org/10.4324/9781315104942-20
Holmer, Louise – Hult, Ann-Kristin – Sköldberg, Emma 2015: Spell-Checking on the Fly? On the Use of a Swedish Dictionary App. In: Kosem, I. et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Linking Lexical Data in the Digital Age. Proceedings of the eLex 2015 Conference, 11–13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana–Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies – Lexical Computing Ltd. 356–371.
Holmer, Louise – Martens, Monica von – Sköldberg, Emma 2015: Making a Dictionary App From a Lexical Database: The Case of the Contemporary Dictionary of the
Swedish Academy. In: Kosem, I. et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Linking Lexical Data in the Digital Age. Proceedings of the eLex 2015 Conference, 11–13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana–Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies – Lexical Computing Ltd. 32–50.
Klosa-Kückelhaus, Annette – Michaelis, Frank 2022: The Design of Internet Dictionaries. In: Jackson, Howard (szerk.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography. London: Bloomsbury Academic. 205–221. Online: https://doi.org/10.5040/9781350181731.ch-024
Kosem, Iztek et al. 2019: The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture. International Journal of Lexicography 32/1: 92–114. Online: https://doi.org/10.1093/ijl/ecy022
Kwary, Deny A. (2013). Principles for the Design of Business Dictionaries on Mobile Applications. HERMES 26/50: 69–81. Online: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v26i50.97804
Lehr, Andrea 1996: Zur neuen Lexicographica-Rubrik ,,Electronic dictionaries”. Lexicographica 12: 310–317.
Leroyer, Patrick 2011: Change of Paradigm: From Linguistics to Information Science and from Dictionaries to Lexicographic Information Tools. In: Fuertes-Olivera, Pedro A. − Bergenholtz, Henning (szerk.): E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London: Bloomsbury Academic. 121–140. Online: https://doi.org/10.5040/9781474211833.ch-006
Li, Ka Leung – Law, Kurt 2011: Mobile Phone Dictionary: Friend or Foe? A User Attitude Survey of Hong Kong Translation Students. In: Akasu, K. – Satoru, U. – Li, K. (szerk.): ASIALEX2011 Proceedings Lexicography: Theoretical and Practical Perspectives. Kyoto: Asian Association for Lexicography. 303–312.
Müller-Spitzer, Caroline (szerk.) 2014: Using Online Dictionaries. Lexicographica Series Maior 145. Berlin–Boston: Walter de Gruyter. Online: https://doi.org/10.1515/9783110341287
Nesi, Hilary 2000: Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquasition: the State of the Art. In: Heid, U. et al. (szerk.): Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th–12th, 2000. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart. 839–847. Online: http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2000/099_Hilary%20NESI_Electronic%20Dictionaries%20in%20Second%20Language%20Vocabulary%20Comprehension%20and%20Acquisition_the%20State%20of%20the%20Art.pdf
P. Márkus Katalin – Fajt Balázs – Dringó-Horváth Ida 2021: A célnyelv hatása a szótárhasználati szokásokra. Alkalmazott Nyelvtudomány 21/1: 157–172. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2021.1.010
Pozniak, Kamil I. 2014: The History of Mobile Phones. Components of Scientific and Technological Progress 20/2: 37–39.
Prószéky Gábor 2012: A nyelvtechnológia és a magyar nyelvtudomány. Magyar Nyelv 108/1: 1–18.
Simonsen, Henrik K. 2014: Mobile Lexicography: A Survey of the Mobile User Situation. In: Abel A. – Vettori C. – Ralli N. (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15–19 July 2014, Bolzano/Bozen. 249–261. Online: https://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2014/euralex_2014_017_p_249.pdf
Srivastava, Lara 2005: Mobile Phones and the Evolution of Social Behaviour. Behaviour & Information Technology 24/2: 111–129. Online: https://doi.org/10.1080/01449290512331321910
Steurs, Frieda et al. (szerk.) 2020: The Future of Academic Lexicography – A White Paper. Online: https://ivdnt.org/wp-content/uploads/2021/02/The-Future-of-Academic-Lexicography-A-White-Paper.pdf
Wolfer, Sacha et al. 2018: Web-Based Exploration of Results from a Large European Survey on Dictionary Use and Culture: ESDexplorer. Lexikos 28: 440–447. Online: https://doi.org/10.5788/28-1-1473
Online források
Denshi-jisho. Online: https://www.denshi-jisho.com/SHARP-Papyrus-PW-NK1-Japanese-English-Electronic-Dictionary-Black.html
MorphoLogic. Online: https://www.morphologic.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=421&Itemid=240&&lang=hu
PalmDB. Online: https://palmdb.net/app/oxfordadd