The Past, Present and Future of Mobile Lexicography
Abstract
From the early 2000s to the present day, we have witnessed an extremely rapid development of mobile phones and mobile technology. Smartphones have undoubtedly become our most important tools, indispensable aids that help us in a wide variety of life situations. At roughly the same time, there has been a paradigm shift in lexicography, with the spread and popularity of electronic dictionaries. In addition to desktop computers and laptops, new types of electronic dictionaries are gradually appearing on mobile devices.
The aim of this paper is to give a brief overview of the history of mobile dictionaries, the characteristics of dictionary use on mobile devices, the most popular mobile dictionary applications, the main applications and to summarise current and expected trends in mobile lexicography in the near future.
Keywords:
How to Cite
References
De Schryver, Gilles-Maurice 2003: Lexicographers’ Dreams in the Electronic-Dictionary Age. International Journal of Lexicography 16/2: 143–199. Online: https://doi.org/10.1093/ijl/16.2.143
Dringó-Horváth Ida 2017: Digitális szótárak ‒ szótárdidaktika és szótárhasználati szokások. Alkalmazott Nyelvtudomány 17/ksz.: 1–27. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.K.2017.005
Dringó-Horváth Ida – P. Márkus Katalin – Fajt Balázs 2020: Szótárhasználati ismeretek vizsgálata német és angol szakot végzettek körében. Modern Nyelvoktatás 26/4: 16–38. Edwards, Benj 2018: The Golden Age of PDAs. PCMag, 2018. november 20. https://www.pcmag.com/news/the-golden-age-of-pdas
Fóris Ágota 2018: Lexikológiai és lexikográfiai ismeretek magyar (mint idegen nyelv) tanároknak. Budapest: Károli Gáspár Református Egyetem – L’Harmattan Kiadó.
Fóris, Ágota – Gaál, Péter 2013: Lexicography, Terminography and the Role of New Mobile Devices in Teaching Terminology. Terminologija 20: 75–81.
Földes András 2005: „tök jó, de nincsenek benne csúnya mondatok” – Egy WAP alapú szótári rendszer üzemeltetésének tapasztalatai. In: Alexin Zoltán – Csendes Dóra (szerk.): III. Magyar Számítógépes Nyelvészeti Konferencia. Szeged: Szegedi Tudományegyetem Informatikai Tanszékcsoport. 155–166.
Gaál Péter 2016: Onlineszótár-használat Magyarországon (OHM) – egy kérdőíves szótárhasználati felmérés eredményei I. Alkalmazott Nyelvtudomány 16/2: 1–21. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2016.2.003
Gaál Péter 2017a: Onlineszótár-használat Magyarországon (OHM) – egy kérdőíves szótárhasználati felmérés eredményei II. Alkalmazott Nyelvtudomány 17/1: 1–19. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2017.1.005
Gaál Péter 2017b: Online-szótár-használati szokások vizsgálata Magyarországon. In: Ludányi Zsófia (szerk.): Doktoranduszok tanulmányai az alkalmazott nyelvészet köréből 2017: XI. Alkalmazott Nyelvészeti Doktoranduszkonferencia. Budapest: MTA Nyelvtudományi Intézet. 65–75.
Gaál Péter 2017c: Online-szótár-használat a szombathelyi ELTE Bolyai János Gyakorló Általános Iskola és Gimnáziumban: Négy interjú tapasztalatai. In: Hajba Renáta – Tóth Péter (szerk.): A véges végtelen: Tanulmányok Vörös Ferenc 60. születésnapjára. Szombathely: Savaria University Press. 71–78.
Gaál Péter 2020a: Középiskolás tanulók szótárhasználati szokásai – egy Vas megyei kérdőíves felmérés eredményei. Alkalmazott Nyelvtudomány 20/2: 1–19. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2020.2.006
Gaál Péter 2020b: Egyetemi hallgatók szótárhasználati szokásai – szlovéniai esettanulmány. In: Fóris Ágota et al. (szerk.): Nyelv, kultúra, identitás. Alkalmazott nyelvészeti kutatások a 21. századi információs térben I. Terminológia, lexikográfia, fordítás. Budapest: Akadémiai Kiadó. Online: https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_63-https://mersz.hu/hivatkozas/nyki1tlf_70
Gaál Péter 2022: Szótárhasználat a Kárpát-medencében. In: Eőry Vilma – Tóth Ágoston (szerk.): A szótár az oktatásban: A lexikográfiától a szótárhasználatig. Budapest: Tinta Könyvkiadó. 127–140.
Gao, Yongwei 2013: The Appification of Dictionaries: From a Chinese Perspective. In: Kosem, Iztek et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Thinking Outside the Paper. Proceedings of the eLex 2013 Conference. Tallinn. Trojina: Institute for Applied Slovene Studies – Eesti Keele Instituut. 213–224. Online: http://eki.ee/elex2013/proceedings/eLex2013_15_Gao.pdf
Granger, Sylviane 2012: Introduction: Electronic Lexicography – From Challenge to Opportunity. In: Gragner, Sylviane – Paquot, Magali (szerk.): Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press. 1–12. Online: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199654864.003.0001
Han, Qiwei – Cho, Daegon 2016: Characterizing the Technological Evolution of Smartphones. Insights from Performance Benchmarks. Proceedings of the 18th Annual International Conference on Electronic Commerce e-Commerce in Smart Connected World – ICEC’16. Online: https://doi.org/10.1145/2971603.2971635
Heuberger, Reinhard 2018: Dictionaries to Assist Teaching and Learning. In: Fuertes-Olivera, Pedro A. (szerk.): The Routledge Handbook of Lexicography. London–New York: Routledge. 300–316. Online: https://doi.org/10.4324/9781315104942-20
Holmer, Louise – Hult, Ann-Kristin – Sköldberg, Emma 2015: Spell-Checking on the Fly? On the Use of a Swedish Dictionary App. In: Kosem, I. et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Linking Lexical Data in the Digital Age. Proceedings of the eLex 2015 Conference, 11–13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana–Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies – Lexical Computing Ltd. 356–371.
Holmer, Louise – Martens, Monica von – Sköldberg, Emma 2015: Making a Dictionary App From a Lexical Database: The Case of the Contemporary Dictionary of the
Swedish Academy. In: Kosem, I. et al. (szerk.): Electronic Lexicography in the 21st Century: Linking Lexical Data in the Digital Age. Proceedings of the eLex 2015 Conference, 11–13 August 2015, Herstmonceux Castle, United Kingdom. Ljubljana–Brighton: Trojina, Institute for Applied Slovene Studies – Lexical Computing Ltd. 32–50.
Klosa-Kückelhaus, Annette – Michaelis, Frank 2022: The Design of Internet Dictionaries. In: Jackson, Howard (szerk.): The Bloomsbury Handbook of Lexicography. London: Bloomsbury Academic. 205–221. Online: https://doi.org/10.5040/9781350181731.ch-024
Kosem, Iztek et al. 2019: The Image of the Monolingual Dictionary Across Europe. Results of the European Survey of Dictionary use and Culture. International Journal of Lexicography 32/1: 92–114. Online: https://doi.org/10.1093/ijl/ecy022
Kwary, Deny A. (2013). Principles for the Design of Business Dictionaries on Mobile Applications. HERMES 26/50: 69–81. Online: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v26i50.97804
Lehr, Andrea 1996: Zur neuen Lexicographica-Rubrik ,,Electronic dictionaries”. Lexicographica 12: 310–317.
Leroyer, Patrick 2011: Change of Paradigm: From Linguistics to Information Science and from Dictionaries to Lexicographic Information Tools. In: Fuertes-Olivera, Pedro A. − Bergenholtz, Henning (szerk.): E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography. London: Bloomsbury Academic. 121–140. Online: https://doi.org/10.5040/9781474211833.ch-006
Li, Ka Leung – Law, Kurt 2011: Mobile Phone Dictionary: Friend or Foe? A User Attitude Survey of Hong Kong Translation Students. In: Akasu, K. – Satoru, U. – Li, K. (szerk.): ASIALEX2011 Proceedings Lexicography: Theoretical and Practical Perspectives. Kyoto: Asian Association for Lexicography. 303–312.
Müller-Spitzer, Caroline (szerk.) 2014: Using Online Dictionaries. Lexicographica Series Maior 145. Berlin–Boston: Walter de Gruyter. Online: https://doi.org/10.1515/9783110341287
Nesi, Hilary 2000: Electronic Dictionaries in Second Language Vocabulary Comprehension and Acquasition: the State of the Art. In: Heid, U. et al. (szerk.): Proceedings of the Ninth Euralex International Congress, EURALEX 2000, Stuttgart, Germany, August 8th–12th, 2000. Stuttgart: Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung, Universität Stuttgart. 839–847. Online: http://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2000/099_Hilary%20NESI_Electronic%20Dictionaries%20in%20Second%20Language%20Vocabulary%20Comprehension%20and%20Acquisition_the%20State%20of%20the%20Art.pdf
P. Márkus Katalin – Fajt Balázs – Dringó-Horváth Ida 2021: A célnyelv hatása a szótárhasználati szokásokra. Alkalmazott Nyelvtudomány 21/1: 157–172. Online: https://doi.org/10.18460/ANY.2021.1.010
Pozniak, Kamil I. 2014: The History of Mobile Phones. Components of Scientific and Technological Progress 20/2: 37–39.
Prószéky Gábor 2012: A nyelvtechnológia és a magyar nyelvtudomány. Magyar Nyelv 108/1: 1–18.
Simonsen, Henrik K. 2014: Mobile Lexicography: A Survey of the Mobile User Situation. In: Abel A. – Vettori C. – Ralli N. (eds.): Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus. 15–19 July 2014, Bolzano/Bozen. 249–261. Online: https://www.euralex.org/elx_proceedings/Euralex2014/euralex_2014_017_p_249.pdf
Srivastava, Lara 2005: Mobile Phones and the Evolution of Social Behaviour. Behaviour & Information Technology 24/2: 111–129. Online: https://doi.org/10.1080/01449290512331321910
Steurs, Frieda et al. (szerk.) 2020: The Future of Academic Lexicography – A White Paper. Online: https://ivdnt.org/wp-content/uploads/2021/02/The-Future-of-Academic-Lexicography-A-White-Paper.pdf
Wolfer, Sacha et al. 2018: Web-Based Exploration of Results from a Large European Survey on Dictionary Use and Culture: ESDexplorer. Lexikos 28: 440–447. Online: https://doi.org/10.5788/28-1-1473
Online források
Denshi-jisho. Online: https://www.denshi-jisho.com/SHARP-Papyrus-PW-NK1-Japanese-English-Electronic-Dictionary-Black.html
MorphoLogic. Online: https://www.morphologic.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=421&Itemid=240&&lang=hu
PalmDB. Online: https://palmdb.net/app/oxfordadd