Aš-Šidyāq emlékezete és a máltai találós kérdés: levantei, északnyugat-afrikai és/vagy szicíliai arab eredet?

  • Iványi Márton Pál
doi: 10.59648/filologia.2025.1-2.5

Absztrakt

A Libanonból Máltára a 19. század derekán érkezett Aḥmad Fāris aš-Šidyāq tanulmányai, valamint modern kutatások egyaránt hangsúlyozzák a máltai nyelv arab alapjait. Míg a nyelv lexikai állományában és fonetikai sajátosságaiban keleti (levantei) és nyugati (magrebi) arab elemek keveredése figyelhető meg, az utóbbi réteg viszonylagos fölényével, a szakirodalmi fősodor egy szicíliai közjáték jelentős hatásával is számol. A fonetikai jelenségek, például a magánhangzók váltása a szabvány máltaiban és dialektusaiban (különös tekintettel a testvérsziget Gozóra), valamint morfoszintaktikai párhuzamok további bizonyítékot szolgáltatnak a máltai nyelv eredetének széttartó szálaira. A jelen tanulmány egyensúlyoz a különböző elméletek között, megvilágítva a máltai nyelv fejlődésének komplexitását és sokrétű kapcsolatait az arab Sprachraummal.

Kulcsszavak:

máltai arab Tunézia Marokkó Libanon Szíria nyelvtörténet

Hogyan kell idézni

Iványi, M. P. (2025). Aš-Šidyāq emlékezete és a máltai találós kérdés: levantei, északnyugat-afrikai és/vagy szicíliai arab eredet?. Filológia.Hu, 16(1–2), 77–87. https://doi.org/10.59648/filologia.2025.1-2.5

Hivatkozások

aš-Šidyāq, Aḥmad Fāris 1881: al-Wāsiṭa fī maʿrifat aḥwāl Mālṭa. Isztambul: Al-Jawāʾib.

Blouet, Brian 1967: The Story of Malta. London: Faber & Faber.

Borg, Alexander 1997: On Some Levantine Linguistic Traits in Maltese. In: Izre’el, Shlomo – Raz, Shlomo (szerk.): Studies in Modern Semitic Languages. Leiden: E.J. Brill. 133–152. Online: https://doi.org/10.1163/9789004659384_009

Bradford, Ernle 1964: The Great Siege: Malta 1565. London: Penguin Books.

Brincat, Joseph M. 2008: Before Maltese: Languages in Malta from Prehistory to the Byzantine Age. Palermo: Officina Di Studi Medievali.

Brustad, Kristen E. 2000: The Syntax of Spoken Arabic: A Comparative Study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti Dialects. Washington, D.C.: Georgetown University Press.

Cachia, Mons. Lawrenz 1994: L-Ilsien Malti Il-Bieraħ u l-Lum. Magánkiadás.

Cachia, Pierre 1962: An Arab’s View of XIX Century Malta. Maltese Folklore Review 1/1: 62–69.

Chaouachi, Kamal 2014: La culture orale commune à Malte et à la Tunisie (sous-titre: Contribution anthropo-linguistique au long débat sur la nature de la langue maltaise). Paris: L’Harmattan.

Iványi Márton P. 2016: Máltai nyelv: arab nyelvjárás és/vagy „nyelvötvözet”? Nyelvtudományi Közlemények 112: 339–363. Online: https://doi.org/10.15776/NYK.2016.112.14

Iványi Márton P. 2021: Egy látszólagos paradoxon: a kereszténység fogalmainak arab szókészlete a máltai nyelvben. Argumentum 17: 878–894. Online: https://doi.org/10.34103/ARGUMENTUM/2021/49

Iványi Márton P. 2025: Hatványozott diglosszia: a máltai nyelv szociolingvisztikai sajátosságai. Élet és Tudomány 80/3: 73–75.

Klimiuk, Maciej – Lipnicka, Maria 2022: The Gozitan Dialect of Xewkija: Three Recorded Dialogues and Some Preliminary Remarks. The Israel Oriental Studies Annual 22: 145–177. Online: https://doi.org/10.1163/9789004526792_008

Lipnicka, Maria 2022: Pausal Diphthongisation in Gozitan Dialects Compared to Zaḥlé, Lebanon. In: Klimiuk, Maciej (szerk.): Semitic Dialects and Dialectology: Fieldwork–Community–Change. Heidelberg: Heidelberg University Publishing. 229–241. Online: https://doi.org/10.17885/heiup.859

Mifsud, Manwel 2008: Maltese. In: Versteegh, K. et al. (szerk.): Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill. 146–159.

Vella, Joanna et al. 2018: Mitochondrial DNA typing of the Maltese. The 2018 Meeting of the ESWG, St. Petersburg.

Wehr, Hans 1976: A Dictionary of Modern Written Arabic. Ithaca, NY: Spoken Language Services.

Wilmsen, David – Al-Sayyed, Amany 2019: On Morpho-Syntactic Levantisms in Maltese. In: Miller, Catherine et al. (szerk.): Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics. Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans. Online: https://doi.org/10.4000/books.iremam.4180

Források

Almaany Dictionary (é. n.): Šīṣa. Almaany Arabic-Arabic Dictionary. Online: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/ /ةصيش

al-Ḫaṭīb, Yusrī 2024: Nihāyat ‘ustūra ğazīra Mālṭā. Alomah.net, 2024. június 26. Online: https://alomah.net/ /اطلام-ةريزج-ةروطسأ-ةياهن-رشّلا-ةريزج

al-ʿĀlim yufakkir 2019: Al-luġat al-Mālṭīya farʿ min dawḥat al-ʿarabiyya. Shorouk News, 2019. november 8. Online: https://www.shorouknews.com/columns/view.aspx?cdate=08112019&id=af52a89c-5bc5-4317-badd-d3b85b615935

Brincat, Joseph M. 2022: What is Purism? Myths and Facts. Times of Malta, 2022. július 17. Online: https://timesofmalta.com/article/purism-myths-facts-joseph-m-brincat.968407

Hindāwī Alapítvány (é. n.): al-Wāsiṭa fī maʿrifat ‘aḥwāl Mālṭa. Hindawi.org. Online: https://www.hindawi.org/books/84130273/7/